Sheldon Cooper trước khi bị điên...
ngày thứ 2.
Bây giờ là 2:25 sáng,
và tôi cảm thấy buồn tè.
Giờ đi tè bình thường của tôi là 7:10 sáng,
nhưng giờ thì tôi đang ngồi đây,
cố gắng giữ cho đầu óc tỉnh táo
và không bị ướt quần.
Chỉ còn là vấn đề thời gian,
Ý thức mong manh của tôi về thực tại đang mờ dần.
Có lẽ tôi nên đi tè trong lúc còn biết toilet là cái gì.
2 ngày trước
Mày thích ư ử từ hồi nào thế?
Mày nói gì cơ?
Mày vừa hát ư ử. Mày chắc không?
Thỉnh thoảng khi não tao hoạt động,
nó phát ra tiếng.
Thế não của mày nghĩ thế nào về sức căng bề mặt
của các vách đômen?
Để xem.
Này! Đúng là tao hát thật.
Một điểm cho Hufflepuff.
Bài gì thế nhỉ?
Hát lại xem nào.
Có phải bài trong SpongeBob?
♪ Who lives in a pineapple ♪ Không.
Thôi bỏ đi. Tập trung vào cái này được không?
Tao nghĩ là tao biết bài này,
nhưng mà tao không thể nào nhớ ra nổi.
♪ My country, 'tis of thee ♪ Không.
Chỉ là "sâu tai" thôi mà. Mày sẽ nhớ ra thôi. earworm - hiện tượng 1 giai điệu cứ ám ảnh mãi trong đầu
Okay.
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
Không phải.
Tối nay mày sẽ chỉ nghĩ đến cái này thôi phải không?
♪ Cái đó mà còn phải hỏi... ♪
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x10 ♪ The Earworm Reverberation Original Air Date on December 10, 2015
== translated by giang90 == @elder_man
Xin chào, vâng, tôi hy vọng anh có thể giúp tôi.
Đây là bài hát gì? ♪ Là, lá, la, la, là, la, la. ♪
Anh không biết?
Vậy mà các người tự nhận mình là
Bảo tàng Danh vọng Rock and Roll hả?
Lạy chúa tôi. Các người hát những ca khúc bất hủ
của Elvis Presley bằng cái miệng đó hả?
Bọn họ không giúp gì cả. Cũng điên thật,
Rock and roll nổi tiếng về chăm sóc khách hàng mà.
Anh chỉ bị ám ảnh 1 bài hát thôi.
Cái đó mọi người hay bị mà.
Tôi đâu phải mọi người. Tôi có 1 trí nhớ chính xác.
Đáng nhẽ tôi phải nhớ ra ngay bài hát đó,
nhưng tôi không thể.
Tôi bị làm sao rồi.
Em đã bảo cứ để im, anh ta sẽ tự biết bệnh của mình mà.
Tôi đã sợ ngày này sẽ đến mà.
Đây có lẽ là biểu hiện đầu tiên của bệnh điên,
sau đó là tự mình thí nghiệm khỏa thân nơi công cộng.
Khỏa thân nơi công cộng?
Là đi chân đất ra ngoài đường thôi mà.
Alô? Chào, Dave.
Em Amy đây.
Ồ. Em thế nào? Em bình thường. Còn anh?
Rất tốt. Và cũng ngạc nhiên vì em gọi,
sau những gì anh thể hiện hôm nọ.
Bọn mình đều có lỗi mà.
Em chỉ biết ăn, còn anh thì phát cuồng bạn trai cũ của em
như anh ta là Leonard Nimoy còn anh là bạn trai cũ của em ấy.
Thế hôm nay anh có vinh dự gì đây?
Em tự hỏi
rằng anh có muốn mình ăn tối hôm nào đó không.
Có, đi mà.
Tốt quá. Để anh check
lịch hẹn, anh ta nói,
Ra vẻ như là mình có nhiều việc lắm.
Thứ Bảy thế nào ạ?
Để anh xem. Thứ Sáu,
Đi chợ với Jay Z.
Chủ Nhật, đi mua đàn với Elton John.
Thứ Bảy được đó.
Oh. Mày có biết ở Liên Hợp Quốc,
Có cả 1 Phòng ngoại giao ngoài không gian?
Thật hả? Để làm gì?
Trong trường hợp chúng ta có liên lạc
với 1 nền văn minh trong vũ trụ.
Cái việc đó chắc chán chết, chỉ có ngủ gật
ngủ gật, rồi, "Bỏ mẹ!
Cái tờ giấy hướng dẫn đâu rồi?!"
Cái này hay nè.
Mấy tuần trước tao có lập 1 fan page
trên Facebook cho nhóm của bọn mình... Từ từ đã.
Sao mày làm mà không bảo tao?
Có việc gì to tát đâu.
Chỉ mất có 5 phút để lập.
Đó không phải vấn đề.
Từ lúc thành lập Dấu chân trên mặt trăng,
bọn mình đã nhất trí mọi quyết định là của chung cơ mà.
Bây giờ thì mày đang muốn tự mình quyết định mọi thứ.
Có lẽ tao nên rời nhóm để hát đơn.
Nhưng có ai đó tham gia nhóm.
Mình có fan thật này.
Được rồi.
Chuyện này quan trọng hơn. Nhóm quay lại với nhau.
Xem anh ta viết này.
"Tôi đã xem các bạn chơi ở cửa hàng truyện.
Các bạn thật tuyệt vời."
Và có 1 hình động mặt cười
đưa tay lên trần nhà thế này...
Đêm đó mình quẩy tới nóc thật.
Chuẩn cơm mẹ nấu luôn. Sao bọn ca sĩ nổi tiếng
phải hút cỏ trong khi đã sướng thế này rồi nhỉ?
♪ Sao tôi không thể nhớ ra bài này? ♪
♪ Chuyện này mất thời gian quá. ♪
♪ Làm tôi muốn điên cái đầu ♪
♪ Điên cái đầu, điên cái đầu, điên cái đầu. ♪
Đeo tai nghe vào đi. ♪ Không ♪
♪ Nó làm tao ướt lỗ tai. ♪
Cưng này, sao anh không nghỉ 1 chút
và kiếm việc gì khác làm nhỉ?
Có 1 dự định mà tôi đang sắp bắt đầu thực hiện.
Tốt quá. Cái gì thế?
Tôi sẽ cho cô xem.
Sheldon bị điên ở tương lai thân mến,
Anh bị 1 con sâu tai làm cho phát điên.
Trí não của anh, từng là tài sản được tin tưởng nhất,
giờ chỉ toàn chim chóc và khỉ.
Tôi sẽ nói cho anh mọi thứ anh cần biết.
Đầu tiên, âm nhạc rất nguy hiểm.
Phim Footloose đã cố gắng cảnh báo, nhưng chúng ta không nghe.
Đợi đã. ♪ Everybody cut footloo... ♪
Không phải.
Tôi sẽ trả 1000 đô để xem anh nhảy nhót.
Đây là Penny.
Cô ấy là bạn.
Nếu cô ấy đưa thức ăn cho anh, hãy nhận lấy.
Đền ơn đáp nghĩa thôi mà.
Cậu lại đi chơi với Dave nữa à?
Sao không chứ?
Anh ấy thực sự cũng tốt mà.
Nhưng hắn dành cả buổi tối
để nói hắn hâm mộ Sheldon thế nào.
Có chuyện gì mà Sheldon chưa làm chứ.
Dave chỉ hâm mộ tài năng thôi mà.
Hơn nữa, anh ấy hứa sẽ không nói chuyện đó nữa.
Thế anh ta sẽ đưa cậu đi đâu?
Anh ấy sẽ đến đây. Tớ sẽ nấu bữa tối.
Oh. Bước tiến lớn đấy nhỉ.
Thật hả?
Yeah. Cậu mời anh ấy về nhà mình.
Thế là thân mật lắm rồi.
Quần con của cậu sống ở đây mà.
Thế cũng tốt.
Tớ đã muốn quay lại với Sheldon; nhưng anh ta làm tớ ê chề.
Dave thích tớ.
Có lẽ tớ cần thân mật thế này.
Cậu chắc không?
Cậu chưa thực sự ở cùng 1 người đàn ông bao giờ cả.
Có nên bắt đầu với một gã cao 2 mét?
Sao không?
Thì như kiểu thi bằng lái xe bằng xe bus ấy mà.
Có khi bọn mình nên comment lại và cảm ơn anh ta.
Ta nên viết gì?
Thế này nhé, ờ
"Chúng tôi là Dấu chân trên mặt trăng,
nhưng lời hay ý đẹp của bạn đưa chúng tôi lên mặt trăng."
Sau này mày sẽ trở thành 1 bà ngoại tuyệt vời.
Thế mày muốn viết gì?
Cái gì đó chất chơi, như kiểu...
"Cảm ơn bạn đã ủng hộ.
"Chúng tôi sẽ còn rốc
khi các bạn còn bốc."
Mày, tao mà đang mặc bra
Tao sẽ cởi ra ném cho mày ngay đấy.
Tao sẽ còn quẩy mà. Mày đừng làm thế.
Okay. Tao đăng rồi.
Gã này là thế nào thế?
Xem nào. Tên là Trent Monaco.
Tên ngầu đấy. Yeah.
Hắn 24 tuổi. Làm DJ.
Tự nấu bia tại nhà.
Xăm trổ đẹp ghê này. Mày, bạn gái hắn cũng cực hot luôn.
Mịe. Không hiểu nó là fan của tao hay tao là fan của nó nữa.
Này, Trent vừa like bình luận của mình này.
Thằng này chất quá!
Đừng tự ái nhé,
tao sẽ ném cái bra của tao cho thằng này.
Ôi trời, hắn ta chưa chịu dừng.
Sao hắn ta luôn nghĩ ra cách để làm phiền người khác thế nhỉ?
Ai mà biết được. Thế nên hắn mới là số 1.
Anh làm ơn đi nói với hắn đi?
Thôi đi. Anh trông nó cả ngày rồi. Em đi 1 lần đi.
Một lần? Ai gỡ kẹo cao su ra khỏi tóc cho anh ta?
Em muốn gì nữa, huy chương à? Mà kẹo cao su của em mà.
Rồi.
Anh yêu em.
Ai cần anh.
Cô làm gì trong phòng tôi thế? Tôi...
Dừng lại đi! Của tôi mà!
Sao cô khỏe thế?!
Xong chuyện.
À, ừ, hắn có cả kèn tuba.
Sheldon Điên thân mến...
Đây là cái điều hòa.
Nó điều chỉnh nhiệt độ của cả căn hộ.
Nhiệt độ lý tưởng là 22.22 độ C.
Nếu anh thấy lạnh, thì hãy mặc áo khoác.
Áo khoác cột tay, bởi vì 22.22 độ là chuẩn và anh đang bị điên. straitjacket - áo cột 2 tay lại với nhau không nhúc nhích được, cho tù nhân nguy hiểm hoặc người bị thần kinh
Đây là...
chỗ của anh.
Anh luôn bảo vệ nó.
Nếu có ai định ngồi vào đó,
anh sẽ mắng họ té tát.
Nghe có vẻ xấu tính, nhưng anh làm người ta thấy anh dễ thương.
Mọi người cũng rất thích thú với những trò đùa của anh.
Ví dụ, Leonard không hề biết
tôi đã làm gì với cà phê của hắn.
Không phải thay bằng cà phê hòa tan đâu
Tôi bật mí rồi đó.
Làm ơn quay trở lại việc chính đi?
Đây là Leonard.
Đây là người bạn tốt nhất trần đời của anh.
Thôi đi. Điên khùng vừa thôi
Thỉnh thoảng anh ấy hay cáu bẳn,
nhưng anh có thể tin tưởng anh ấy suốt đời.
Anh ấy đã làm cho anh nhiều việc mà tôi không thể kể hết.
Cảm ơn.
Ô kìa, hắn uống rồi.
Xem này.
Trent đang làm lại 1 cái xe máy cổ.
Quá chất luôn!
Đồ cũ không dùng được bao giờ cũng tốt hơn
đồ mới dùng được.
Trent là ai?
Hắn là fan của bọn này.
- Fan của cái gì? - Uh...
Em quên rồi à? Bọn anh là 1 ban.
Ý anh là cái nhóm chơi 1 lần ở cửa hàng truyện tranh ấy hả?
và ở bệnh viện nhi đến khi người ta yêu cầu đi ra.
Mày, Trent vừa check-in quán cà phê ở Fair Oaks.
Thật hả? Mày muốn xuống đó xem mặt hắn không
Hai người đi theo dõi á. Bệnh quá đấy.
Đâu có bệnh.
Tớ lập fan page Footprints on the Moon Trent tham gia vào.
Sau đó, anh chỉ xem profile,
tìm trong trang cá nhân
đến khi tìm thấy tài khoản twitter.
Từ đó dễ dàng tìm ra Instagram, Snapchat
thế là có thể biết từng hành động của hắn.
Em nghĩ thế là bệnh thì em lấy nhầm người rồi đó.
Đáng nhẽ em nên lấy Trent.
Yeah, cỡ cậu mà đòi lấy Trent.
Ngon thật.
Cảm ơn anh.
Lâu lắm rồi anh chưa được ăn cơm nhà nấu.
Hồi trước vợ anh không nấu à?
Ban đầu thì không.
Nhưng từ hồi bồ bịch với gã đầu bếp người Pháp,
cô ta bỗng thành bà nội trợ dam dang.
Cũng có cái hay nhỉ.
Anh nghĩ vậy.
Không có gì làm vơi bớt đau khổ trong cuộc đời
bằng 1 bát súp hành nêm nếm hoàn hảo.
Em sống ở đây bao lâu rồi?
Khoảng 5 năm.
Thực ra em đang định chuyển tới 1 nơi tốt hơn
bởi vì em không muốn ở gần...
Anh biết ai rồi đấy.
Anh hiểu mà. Nhà vật lý thiên tài
mà anh biết đang sống gần đây, chứ anh không quan tâm.
Anh ấy không biết lái xe,
nên hầu như em phải chở anh ấy đi.
"Phải" chở hay "được" chở?
Xin lỗi.
Lỗi của em mà. Em gợi chuyện ra.
Ta hãy đổi chủ đề đi.
Không nhắc đến người ai cũng biết là ai nữa.
Đoàn tàu đẹp nhỉ.
Sao em có nó vậy?
♪ Bah, bah, bum-bum, bah, bum, bum. ♪
Bài hát này
không bao giờ dừng mất.
Hai người đã gặp phải thứ gì
cứ làm mình khó chịu mãi chưa?
Nó hỏi đểu phải không?
Sao mình lại ngạc nhiên chứ.
Có cả 1 lịch sử dày cộp
những bộ óc thiên tài cuối cùng hóa điên đấy thôi.
Thôi đi, Sheldon.
Cũng có đầy người thông minh mà không có vấn đề thần kinh đấy chứ.
Cô ấy đúng đấy.
Cứ mỗi một Newton có vấn đề về tâm lý,
lại có một Edison chỉ làm trò vớ vẩn.
Giống mày lắm chứ.
Empedocles nghĩ ông ta là thần linh rồi nhảy xuống miệng núi lửa.
Còn Pythagoras thì có
nỗi sợ vô lý những hạt đậu.
Tesla yêu điên cuồng 1 con chim bồ câu
ổng còn chắc chắn nó cũng yêu ổng.
Chắc là vì ổng có bánh mì trong túi.
Danh sách còn ra ngoài giới khoa học.
Những họa sĩ như like Van Gogh hay Pollock,
nhà vô địch cờ vua Bobby Fischer,
Brian Wilson của nhóm The Beach Boy...
♪ ...Không biết có nói thành lời ♪
♪ nhưng em yêu anh sẽ tìm ra cách... ♪
Tôi nhớ ra bài hát rồi!
Đó là "Darlin'" của The Beach Boys!
Ôi ơn Giời!
Tôi không bị điên!
Tôi không phải lấy con chim bồ câu làm vợ!
Thế là toi hy vọng hắn sống trên mái nhà.
Được rồi, anh ta ngồi kia.
Bọn mình có nên tự giới thiệu không?
Không! Để hắn nhìn thấy bọn mình.
Tao tự hỏi
hắn ta có đang nghe nhạc của bọn mình không.
Mày tưởng tượng đi.
Còn gì thích hơn gặp thần tượng kiểu này.
Đang nghe nhạc của bọn mình rồi nhìn lên, ô kìa--
nhóm rock viễn tưởng cổ điển kiểu mới 2 thành viên.
Và thằng bé như kiểu,
"Có phải các anh là nhóm Dấu chân trên mặt Tră...?"
Hắn làm cái gì vậy?!
Tao không dám nhìn.
K-k-không sao.
Không sao. Xong rồi.
Sao hắn còn nhìn làm gì?!
Không phải là định ăn đấy chứ?
Thôi mà, Trent, cậu không phải người...
Thôi đi thôi.
Có phải các anh...?
Không! Chưa nghe thấy bao giờ!
♪ ...Know if words could say ♪
♪ But darlin', I'll find a way... ♪
Tôi tự hỏi sao lại là bài này
cứ vang mãi trong đầu.
Cũng dễ nghe mà.
Anh có thích The Beach Boys không đấy?
Họ có "beach" ngay ở tên nhóm.
Cô nghĩ sao chứ?
Giờ mày tập trung lại được rồi
quay lại vấn đề chính được chưa?
Tất nhiên rồi. Tao đã nhìn ra 1 cách hiệu quả
để chỉnh...
Tao biết tại sao lại là bài hát này rồi.
Tại sao? Nó nói về Amy.
Này, tôi biết Amy giống bà già,
nhưng cô ấy đâu có già đến nỗi
có một bài hát từ những năm 60.
Nó nói rằng cô ấy đã làm đời tôi đẹp hơn như thế nào.
Xem lời đi.
"Anh đã sống như chỉ có 1 nửa.
"Anh không biết yêu, nhưng giờ đã có thể yêu.
"Nhiều cảm xúc
"hơn những gì từng có.
Anh yêu cái cách em làm cuộc đời anh êm dịu như vậy."
Cô ấy đúng là đã làm cuộc đời anh mềm mượt hơn phải không?
Đúng vậy!
Cô ấy như khăn ướt cho trái tim tôi!
Tôi phải đi.
Aw.
Anh có phải khăn ướt của trái tim em không?
Hơn chứ. Anh là cái chặn rác của đời em
Aw.
Cái kẹp cà vạt hay thế.
Cảm ơn em.
Đó là số Avogadro.
Dùng để tính số hạt nhân trong vật chất,
hoặc khiến người khác hối hận vì đã hỏi.
Em thấy nó đẹp mà.
Oh! Xin lỗi. Xin lỗi.
Chưa có ai thích cái kẹp này bao giờ,
nên anh bị mất kiểm soát...
Không sao mà. Bọn mình đang hẹn hò.
Em chỉ hồi hộp quá thôi.
Không cần phải lo lắng đâu.
Anh chỉ là 1 gã khổng lồ vô hại từ nước ngoài.
Em ngớ ngẩn ấy mà...
Em không biết mình đang đợi gì nữa.
Amy?
Amy.
Amy?
Sheldon đó.
Em nói thật không! Tóc tai anh thế nào?
Sheldon, lúc này không tiện lắm.
Anh không quan tâm.
Amy, có 1 bài hát cứ vang mãi trong đầu anh.
Sau đó, anh nhận ra bài hát đó là về em
và như con sâu tai đó, anh không thể bỏ em ra khỏi suy nghĩ được.
Nên anh muốn nói là,
em là con sâu tim của anh.
Loại ẩn dụ, không phải cái loại ngoe nguẩy.
Gì cơ?
Tôi xin phép...
Anh tin rằng anh ấy muốn nói,
một cách hết sức thú vị và dễ thương,
rằng anh ấy yêu em và muốn em quay lại.
Dave Gibbs, fan bự của anh.
Đừng để ý đến tôi.
Anh xin lỗi. Anh không biết em đang có hẹn
Không sao. Anh nói tiếp đi.
Amy, nếu em lại muốn làm bạn gái anh,
anh rất muốn làm bạn trai em.
Em cũng muốn thế.
Tốt. Bởi vì anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hôn cô ấy đi, đồ thiên tài ngốc!
Anh sẽ để em hẹn hò tiếp.
Quay lại đây!
♪ Oh, oh, oh, darlin' ♪
♪ I dream about you often, my pretty darlin' ♪
♪ I love the way you soften my... ♪
Vậy thôi.
Tôi sẽ tự tiễn mình.
Amy, cảm ơn em vì bữa tối.
TS. Cooper, rất hân hạnh được gặp anh.
Nếu anh có hôm nào đó rảnh,
Tôi rất muốn được thảo luận về vật lý,
hay "chém gió," như người ở đây hay nói.
Thật là 1 buổi tối tuyệt vời.